1 00:00:06,860 --> 00:00:09,820 ♪U řeky♪ 2 00:00:10,020 --> 00:00:14,500 ♪ Zasévám semínko karmy♪ 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,020 ♪Opuštěné osudy se proplétají♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:22,780 ♪Napsáno ve hvězdách♪ 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,300 ♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪ 6 00:00:26,540 --> 00:00:31,140 ♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪ 7 00:00:31,420 --> 00:00:39,020 ♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪ 8 00:00:39,260 --> 00:00:42,140 ♪Snícím nad tebou♪ 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ♪Uprostřed osamělosti♪ 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,180 ♪Ukotveni v bezesných nocích♪ 11 00:00:47,300 --> 00:00:48,900 ♪ Jsi moje touha♪ 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,220 ♪Dole se to hemží♪ 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,500 ♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪ 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,900 ♪Snícím nad tebou♪ 15 00:00:59,260 --> 00:01:01,140 ♪Vedle Kamene tří životů♪ 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,620 ♪Přecházím Most zapomnění♪ 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,620 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,460 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 19 00:01:10,020 --> 00:01:12,780 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 20 00:01:13,180 --> 00:01:15,740 ♪ Dívat se do měsíčních nocí♪ 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,700 ♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪ 22 00:01:18,780 --> 00:01:22,100 ♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪ 23 00:01:28,140 --> 00:01:33,260 [Legenda o Anle] [Upraveno podle románu Xing Ling] 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [epizoda 4] 25 00:01:40,230 --> 00:01:41,230 No, Vaše Výsosti? 26 00:01:42,790 --> 00:01:44,480 Požádal jste o převzetí záležitosti 27 00:01:44,480 --> 00:01:45,710 zachránit Huang Pu. 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,040 Nechceš Pei Zhan 29 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 abych mu kvůli tomu dal zabrat. 30 00:01:50,590 --> 00:01:51,590 Je to takový ošemetný případ. 31 00:01:51,590 --> 00:01:53,560 Nechtěl bych to přebírat. 32 00:01:54,430 --> 00:01:56,310 Ale oficiální Huang 33 00:01:56,590 --> 00:01:58,870 nezdálo se, že by se mnou chtěl pracovat. 34 00:01:59,150 --> 00:02:00,400 Je přímočarý. 35 00:02:00,920 --> 00:02:02,510 Pochybuji, že rozumí vašim myšlenkám. 36 00:02:03,590 --> 00:02:05,000 To je důvod, proč si myslím 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,870 Vaše Výsost mi rozumí nejlépe, 38 00:02:06,870 --> 00:02:08,470 zná mě nejlépe a nejvíce mu na mě záleží. 39 00:02:08,840 --> 00:02:10,710 Jsme zápas vyrobený v nebi. 40 00:02:10,840 --> 00:02:12,190 Nemyslíš? 41 00:02:13,030 --> 00:02:13,750 Ren Anle. 42 00:02:14,430 --> 00:02:16,150 Někdy, dělat improvizované vtipy a poznámky mohou fungovat, 43 00:02:16,710 --> 00:02:18,030 ale mainstream to nepřijímá. 44 00:02:18,360 --> 00:02:19,590 Nebude to fungovat pokaždé, když to uděláte. 45 00:02:20,280 --> 00:02:21,360 Huang Pu je dobrý úředník. 46 00:02:22,190 --> 00:02:23,080 Potřebuješ ho. 47 00:02:24,030 --> 00:02:25,080 Dovolte mi, abych vás k němu zavedl. 48 00:02:46,240 --> 00:02:48,560 Oficiální Huang, hledal jsem tě. 49 00:02:48,560 --> 00:02:49,750 Tvá přítomnost mě přemáhá. 50 00:02:51,360 --> 00:02:52,080 Je to Jeho Výsost. 51 00:02:56,470 --> 00:02:57,120 Vaše Výsosti. 52 00:02:57,750 --> 00:02:58,710 proč jsi tady? 53 00:03:01,560 --> 00:03:02,430 Pohov. 54 00:03:10,680 --> 00:03:12,400 (Je to úředník čtvrté pozice.) 55 00:03:13,590 --> 00:03:15,360 (Ale jeho životní podmínky jsou tak strohé.) 56 00:03:18,870 --> 00:03:19,590 Oficiální Huang. 57 00:03:20,470 --> 00:03:22,120 Oficiální Ren mi vás doporučil. 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,120 Řekla mi, že jsi začínal jako posuzovatel případů, 59 00:03:24,400 --> 00:03:25,750 ale vždy dbáš na své povinnosti 60 00:03:25,750 --> 00:03:27,680 a stal se náměstkem ministra soudního přezkumu. 61 00:03:27,960 --> 00:03:29,000 Máš spoustu zkušeností. 62 00:03:29,000 --> 00:03:31,080 Jste jedním ze vzácných talentů soudního přezkumu. 63 00:03:32,120 --> 00:03:32,750 Opravdu. 64 00:03:32,750 --> 00:03:34,360 Jste velmi zkušený ve vyšetřování. 65 00:03:34,470 --> 00:03:36,280 Jsem ale nováček 66 00:03:36,280 --> 00:03:36,960 kdo nic netuší 67 00:03:36,960 --> 00:03:38,400 jak hledat tajemství a pravdu. 68 00:03:42,120 --> 00:03:43,750 Nikdy lidi nenutím doznat se k falešným obviněním mučením 69 00:03:44,630 --> 00:03:45,750 nebo využít případu. 70 00:04:00,000 --> 00:04:01,470 To úředník Ren nemyslel. 71 00:04:02,240 --> 00:04:03,910 Jeho Veličenstvo nám dalo jen tři dny. 72 00:04:04,280 --> 00:04:05,710 Chce případ vyřešit 73 00:04:06,030 --> 00:04:07,750 a přinést spravedlnost všem zkoušeným. 74 00:04:11,280 --> 00:04:12,590 Ano, oficiální Huang. 75 00:04:13,120 --> 00:04:15,400 Potřebujeme jen obětního beránka 76 00:04:15,400 --> 00:04:16,480 přiznat vinu. 77 00:04:16,680 --> 00:04:17,240 s tím, 78 00:04:17,240 --> 00:04:19,120 oba si můžeme zachránit kariéru. 79 00:04:19,390 --> 00:04:20,510 Je to výhra pro nás oba. 80 00:04:23,750 --> 00:04:25,000 Vždycky byla taková zlomyslná. 81 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Prosím, neberte si to k srdci. 82 00:04:32,560 --> 00:04:33,190 Vaše Výsosti. 83 00:04:34,600 --> 00:04:35,430 Oficiální Ren. 84 00:04:36,480 --> 00:04:39,750 Máš nějakou představu, jaký to je pocit? pro chudého studenta 85 00:04:40,870 --> 00:04:43,480 neudělat zkoušku po deseti letech dřiny? 86 00:04:44,750 --> 00:04:47,430 Otcova naděje je přes noc rozbita. 87 00:04:48,310 --> 00:04:49,830 Jak deprimující. 88 00:04:56,160 --> 00:04:58,480 Císařskou zkoušku jsem absolvoval pětkrát 89 00:04:59,160 --> 00:05:00,480 abych konečně zařadil své jméno na seznam. 90 00:05:02,160 --> 00:05:03,040 Už mi bylo 40 91 00:05:03,870 --> 00:05:05,750 když jsem se stal náměstkem ministra. 92 00:05:09,040 --> 00:05:09,750 Pane. 93 00:05:11,000 --> 00:05:12,430 víš proč? 94 00:05:17,750 --> 00:05:20,430 Bylo to proto, že jsem pocházel z chudé rodiny bez moci ani vlivu. 95 00:05:21,160 --> 00:05:23,950 Moje vědecká čest byla vzata bohatými a mocnými několikrát! 96 00:05:32,430 --> 00:05:33,830 Moje kariéra? 97 00:05:40,870 --> 00:05:42,000 Tento černý klobouk 98 00:05:43,560 --> 00:05:45,270 je prostě vtip. 99 00:05:46,000 --> 00:05:48,040 Chudí se pro to vzdají všeho, 100 00:05:48,480 --> 00:05:50,870 a bohatí si to prostě mohou koupit, jak chtějí. 101 00:05:51,310 --> 00:05:53,430 Kdo toto nosí, buď si plní kapsy 102 00:05:53,430 --> 00:05:55,070 nebo utlačovat ostatní svou mocí! 103 00:06:02,870 --> 00:06:03,510 Oba dva 104 00:06:05,630 --> 00:06:06,630 může mi věřit, když říkám 105 00:06:06,630 --> 00:06:08,630 Radši bych zahodil kariéru 106 00:06:09,390 --> 00:06:10,950 aby se zastal všech týraných vyšetřovaných 107 00:06:12,240 --> 00:06:14,120 této země. 108 00:06:21,510 --> 00:06:22,390 co to znamená? 109 00:06:24,630 --> 00:06:25,750 Pokud nebudete vyšetřovat, 110 00:06:25,750 --> 00:06:26,950 pak budu. 111 00:06:26,950 --> 00:06:29,390 Našli jsme jen poznámky o jedné osobě, 112 00:06:29,390 --> 00:06:31,040 který je již mrtvý a nemůže vypovídat. 113 00:06:31,390 --> 00:06:31,950 ty... 114 00:06:33,310 --> 00:06:34,950 Neznáte žádnou ostudu? 115 00:06:37,190 --> 00:06:38,120 Vypadni hned. 116 00:06:38,120 --> 00:06:38,630 Vypadni! 117 00:06:39,160 --> 00:06:39,830 Vypadni! 118 00:06:42,510 --> 00:06:43,430 Vaše Výsosti, jedna rada, 119 00:06:43,430 --> 00:06:45,190 prosím, nedomlouvejte se s takovým člověkem. 120 00:06:58,630 --> 00:07:00,390 Právě jsi mě bránil. 121 00:07:00,390 --> 00:07:02,270 Bylo to takzvané „převzetí manželčiny strany“? 122 00:07:05,070 --> 00:07:06,390 Neodstrčil jsem tě stranou 123 00:07:06,630 --> 00:07:08,070 abych mohl dát úředníkovi Huangovi slovo. 124 00:07:08,510 --> 00:07:09,830 Pokud chcete, aby prohledal podezřelé, 125 00:07:10,190 --> 00:07:12,630 jsou lepší způsoby než šťouchat do jeho bolavých míst. 126 00:07:13,830 --> 00:07:15,070 Vaše Výsost má pravdu. 127 00:07:15,240 --> 00:07:16,920 Koneckonců, kdysi jsem byl bandita. 128 00:07:16,920 --> 00:07:18,830 Moje metody jsou často hrubé a násilné. 129 00:07:18,830 --> 00:07:21,070 Ale s tím, že mi radíš a dohlížíš 130 00:07:21,070 --> 00:07:21,950 celou dobu, 131 00:07:21,950 --> 00:07:23,630 Tak rychle se naučím mnohem víc. 132 00:07:28,190 --> 00:07:29,750 Jsi tak zvyklý být mazaný a zlomyslný. 133 00:07:30,160 --> 00:07:31,040 Dá to hodně práce 134 00:07:31,310 --> 00:07:32,560 změnit svou osobnost. 135 00:07:35,630 --> 00:07:38,190 [Renovo bydliště] (Dneska jsi dala hodně práce, mladá dámo.) 136 00:07:38,390 --> 00:07:40,630 Musel jsem se vypořádat s Pei Zhan a Huang Pu. 137 00:07:40,630 --> 00:07:41,950 Když tito dva začnou přednášet, 138 00:07:41,950 --> 00:07:43,390 nemá to konce. 139 00:07:43,630 --> 00:07:44,510 Natož ten chlap, Gu Yunnian. 140 00:07:44,510 --> 00:07:46,070 Neustále nás sleduje ze tmy. 141 00:07:46,070 --> 00:07:48,070 Kdybych nepřišel na tolik věcí, abych řekl, 142 00:07:48,240 --> 00:07:49,950 Dnes bych nic nedokázal. 143 00:07:50,270 --> 00:07:51,630 Gu Yunnian je mazaný. 144 00:07:51,630 --> 00:07:53,040 Pei Zhan je oportunista. 145 00:07:53,510 --> 00:07:55,390 Ale Huang Pu je spravedlivý a neústupný. 146 00:07:56,190 --> 00:07:57,870 Nečekal jsem, že uvidím 147 00:07:57,870 --> 00:08:00,070 takový spravedlivý úředník v Jingu. 148 00:08:00,720 --> 00:08:01,510 S jeho pomocí 149 00:08:02,000 --> 00:08:03,390 moje šance se mnohem zlepšily. 150 00:08:04,160 --> 00:08:05,830 Ale je to dobrý chlap. 151 00:08:05,830 --> 00:08:07,830 Proč bys ho úmyslně provokoval? 152 00:08:09,510 --> 00:08:11,390 Mladou dámou hodně opovrhuje 153 00:08:11,390 --> 00:08:12,480 za nerespektování životů. 154 00:08:13,190 --> 00:08:14,070 To je to, co dělá tento čin 155 00:08:14,390 --> 00:08:15,830 tak přesvědčivé. 156 00:08:20,750 --> 00:08:23,820 [Soudní přezkum] 157 00:08:26,830 --> 00:08:28,390 Budu k vám upřímný. 158 00:08:29,000 --> 00:08:31,070 Jeho Veličenstvo se poučilo události ze včerejška. 159 00:08:31,870 --> 00:08:33,120 Jeho Veličenstvo nám nařídilo 160 00:08:33,510 --> 00:08:34,840 dostat se na dno 161 00:08:34,840 --> 00:08:36,510 tohoto případu. 162 00:08:37,910 --> 00:08:38,630 Kápnout božskou. 163 00:08:40,510 --> 00:08:43,080 Kdo pracoval s Lin Congem podvádět u zkoušky? 164 00:08:43,960 --> 00:08:45,390 Kdo byl zdrojem to vypustilo otázky? 165 00:08:53,600 --> 00:08:54,750 Takže nikdo neříká. 166 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Pokud nikdo nemluví, 167 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 tenhle můj bič 168 00:08:59,320 --> 00:09:00,360 mohl zasáhnout 169 00:09:00,360 --> 00:09:01,510 kdokoli z vás tady. 170 00:09:01,510 --> 00:09:02,200 Oficiální Ren! 171 00:09:02,510 --> 00:09:03,630 Bylo mi ukřivděno. 172 00:09:05,630 --> 00:09:06,270 Oficiální Ren. 173 00:09:06,270 --> 00:09:07,150 Mladý markýz. 174 00:09:08,200 --> 00:09:10,080 Tato místnost je tak prašná. Nemůžu si tu vychutnat jídlo! 175 00:09:11,120 --> 00:09:12,440 Jsi slepý nebo co? 176 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Jen tam nestůj. 177 00:09:13,440 --> 00:09:15,120 Nahraďte jídlo mladého markýze. 178 00:09:15,120 --> 00:09:15,670 Ano. 179 00:09:16,720 --> 00:09:17,510 Zbavte se jich. 180 00:09:19,080 --> 00:09:19,870 Oficiální Ren. 181 00:09:19,960 --> 00:09:21,200 Jsi tak schopný. 182 00:09:21,960 --> 00:09:24,270 Není divu, že si o vás můj otec myslí velmi. 183 00:09:24,630 --> 00:09:25,390 Není to špatné. 184 00:09:26,200 --> 00:09:27,150 jsem polichocen. 185 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Pánové. 186 00:09:40,360 --> 00:09:41,960 Musíte mít po dlouhém dni hlad. 187 00:09:43,720 --> 00:09:44,750 Ale tomu se nedá pomoci. 188 00:09:45,080 --> 00:09:46,720 Máme přímý rozkaz od Jeho Veličenstva. 189 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 Dokud nechytíme viníka, 190 00:09:48,960 --> 00:09:51,080 možná budete muset ještě pár dní hladovět. 191 00:09:51,670 --> 00:09:52,150 já... 192 00:09:54,080 --> 00:09:55,510 Ještě pár dní? 193 00:09:58,720 --> 00:09:59,510 Mám nápad. 194 00:10:00,080 --> 00:10:00,630 Pojď. 195 00:10:02,390 --> 00:10:03,390 Proč ne? 196 00:10:03,390 --> 00:10:04,960 dostat dva obětní beránky? 197 00:10:05,200 --> 00:10:07,270 Všichni ostatní mohou jít domů. 198 00:10:07,270 --> 00:10:07,840 Právo? 199 00:10:08,870 --> 00:10:09,550 Jo! 200 00:10:09,550 --> 00:10:10,750 To je dobrý plán, úředníku Ren. 201 00:10:11,240 --> 00:10:13,630 Ale kdo by měl být obětními beránky? 202 00:10:14,960 --> 00:10:16,550 Mám tě o tom poučovat? 203 00:10:16,790 --> 00:10:17,870 Stačí dostat dva z vás hlasováním 204 00:10:17,870 --> 00:10:19,150 a ujistěte se, že se jejich přiznání shodují. 205 00:10:22,030 --> 00:10:23,000 Dva z nás? 206 00:10:23,000 --> 00:10:23,670 kdo by to měl být? 207 00:10:39,480 --> 00:10:42,030 Jak to mohl úředník Ren udělat? 208 00:10:42,360 --> 00:10:43,480 Zdá se, že přesvědčila 209 00:10:43,870 --> 00:10:45,360 zadržené studenty 210 00:10:45,630 --> 00:10:46,840 aby se dva z nich stali obětními beránky. 211 00:10:47,630 --> 00:10:49,000 To je nehorázné. 212 00:10:49,750 --> 00:10:50,630 Pobuřující! 213 00:10:51,870 --> 00:10:53,000 Naprosto pobuřující! 214 00:10:58,150 --> 00:10:59,600 Kam mě to vedete, Vaše Výsosti? 215 00:11:01,390 --> 00:11:03,630 Pořád mě taháš s sebou beze slova! 216 00:11:03,960 --> 00:11:05,030 Vaše Výsosti! 217 00:11:06,390 --> 00:11:07,240 Ren Anle. 218 00:11:07,510 --> 00:11:09,360 Myslel jsem, že si hraješ na blázna, 219 00:11:09,360 --> 00:11:10,870 ale vy jste to myslel vážně. 220 00:11:12,360 --> 00:11:13,750 Co je pro vás soudní přezkum? 221 00:11:14,750 --> 00:11:17,120 Uvažování je rozlišování dobrého od špatného. 222 00:11:18,030 --> 00:11:20,390 Císař Jao byl moudrý, tak založil systém se soudními úředníky. 223 00:11:21,720 --> 00:11:24,000 Císař Jing byl benevolentní, tak založil Court of Judicial Review. 224 00:11:24,360 --> 00:11:25,750 Soudní revize 225 00:11:25,750 --> 00:11:27,030 byla založena, aby nikomu zabránila 226 00:11:27,030 --> 00:11:28,270 před ukřivděním nebo obviňováním! 227 00:11:29,270 --> 00:11:30,270 Selhal jsi 228 00:11:30,790 --> 00:11:32,720 zákon nad vámi svým unáhleným jednáním! 229 00:11:39,240 --> 00:11:40,550 Ale tento případ se týká pouze 230 00:11:40,550 --> 00:11:41,870 bohatých a mocných. 231 00:11:43,150 --> 00:11:45,120 Slyšel jsem o tom v Anle Abode. 232 00:11:45,120 --> 00:11:46,030 v hlavním městě, 233 00:11:46,030 --> 00:11:47,720 takto se řeší případ 234 00:11:47,720 --> 00:11:48,630 pokud se to týká bohatých. 235 00:11:49,390 --> 00:11:51,080 Na pravdě nezáleží. 236 00:11:51,630 --> 00:11:53,480 Důležité je, že využíváme bandu ubohých bláznů 237 00:11:53,720 --> 00:11:55,030 vzít na sebe vinu za všechno. 238 00:11:56,150 --> 00:11:57,750 Páni budou mít z tohoto uspořádání radost. 239 00:11:57,750 --> 00:11:58,870 Dostáváme mír, jaký chceme. 240 00:11:59,870 --> 00:12:01,030 Vaše Výsosti. 241 00:12:01,270 --> 00:12:03,080 Žil jsi v hlavním městě tak dlouho, 242 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 jak jsi mohl nevědět 243 00:12:04,360 --> 00:12:05,390 jak věci fungují? 244 00:12:05,870 --> 00:12:08,120 Spravedlivý člověk nebude úmyslně udělat špatnou věc. 245 00:12:08,120 --> 00:12:09,870 Huang Pu je toho skvělým příkladem. 246 00:12:10,200 --> 00:12:10,840 Ren Anle. 247 00:12:11,390 --> 00:12:13,000 Lidé vždy vědí, co je správné. 248 00:12:13,000 --> 00:12:14,750 Metropolitní zkouška rozhoduje o osudu talentů. 249 00:12:14,750 --> 00:12:16,240 Pokud to nemyslíte vážně, 250 00:12:16,240 --> 00:12:17,630 vyvstanou další problémy. 251 00:12:17,630 --> 00:12:18,840 Cokoliv. 252 00:12:18,840 --> 00:12:20,000 Tohle mi leze na nervy. 253 00:12:20,120 --> 00:12:21,600 Jsem v těžké pozici. 254 00:12:22,480 --> 00:12:24,600 Jen jsem mluvil od srdce k srdci s markýzem Zhongyim, 255 00:12:24,600 --> 00:12:25,910 a teď se musím postavit na jeho špatnou stranu. 256 00:12:26,840 --> 00:12:28,960 Jestli to opravdu udělám, tohle místo déle mi vyhoví. 257 00:12:28,960 --> 00:12:30,000 Kam mám tedy jít? 258 00:12:33,120 --> 00:12:34,240 Dej mi pokoj. 259 00:12:35,240 --> 00:12:36,150 Kdysi jsem velel 260 00:12:36,150 --> 00:12:37,870 námořní síla o síle 30 000 mužů 261 00:12:37,870 --> 00:12:39,360 a žil bezstarostným životem. 262 00:12:40,240 --> 00:12:42,510 Kdybych se do tebe nezamiloval, 263 00:12:42,510 --> 00:12:43,320 proč bych přišel 264 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 místo, kde jsem úplně cizí? 265 00:12:45,390 --> 00:12:47,240 Teď už nemám komu velet 266 00:12:47,240 --> 00:12:48,390 a není s kým počítat. 267 00:12:49,270 --> 00:12:50,240 K čemu tohle všechno? 268 00:12:52,150 --> 00:12:53,000 Neměl jsem přijít. 269 00:12:58,360 --> 00:13:00,270 Pokud se budete chovat slušně a nedopouštěj se žádných prohřešků, 270 00:13:00,750 --> 00:13:01,870 Budu ti držet záda. 271 00:13:14,750 --> 00:13:15,360 Vaše Výsosti. 272 00:13:16,270 --> 00:13:16,910 Co? 273 00:13:17,150 --> 00:13:17,720 Pustit. 274 00:13:18,200 --> 00:13:19,670 Řekl jsi, že mi budeš držet záda. 275 00:13:23,240 --> 00:13:24,870 Vaše Výsosti. 276 00:13:27,360 --> 00:13:28,480 Nech mě se vyspat. 277 00:13:28,480 --> 00:13:29,870 Vyšetřování mě vyčerpalo. 278 00:14:08,320 --> 00:14:09,030 Opravdu spí? 279 00:14:23,390 --> 00:14:24,150 Vaše Výsosti. 280 00:14:25,240 --> 00:14:26,480 Jeho Veličenstvo nařídilo ministerstvu spravedlnosti 281 00:14:26,480 --> 00:14:28,750 pomoci s vyšetřováním na třídenní limit. 282 00:14:30,750 --> 00:14:31,550 Oficiální Ren 283 00:14:31,870 --> 00:14:33,030 byl z vyšetřování vyčerpán. 284 00:14:33,030 --> 00:14:33,910 takže... 285 00:14:33,910 --> 00:14:34,840 Řekl jsem ti to. 286 00:14:35,790 --> 00:14:37,320 Ren Anle je nepředvídatelná 287 00:14:37,320 --> 00:14:38,600 může být velkou pomocí k soudnímu přezkumu. 288 00:14:59,840 --> 00:15:01,440 Nevěděl jsem 289 00:15:01,440 --> 00:15:04,000 udělal bys tak dobře, kdybys hrál na hlupáka. 290 00:15:06,240 --> 00:15:07,390 Nikdo 291 00:15:07,840 --> 00:15:09,910 v soudním přezkumu má k tobě nějaký respekt. 292 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 Toto je jediný způsob 293 00:15:12,360 --> 00:15:14,240 aby zklamali svou ostražitost. 294 00:15:15,550 --> 00:15:16,910 Ti, kteří vyčnívají a vynikají 295 00:15:17,960 --> 00:15:19,030 vzbudí žárlivost a závist. 296 00:15:21,000 --> 00:15:22,120 Bylo to stejné 297 00:15:22,750 --> 00:15:24,120 s rodinou Di před všemi těmi lety. 298 00:15:26,870 --> 00:15:28,630 Ale ty už vyčníváš. 299 00:15:30,550 --> 00:15:32,000 Je tu tolik lidí 300 00:15:32,750 --> 00:15:34,270 viděl, že jste se velmi sblížil s Jeho Výsostí 301 00:15:34,270 --> 00:15:36,030 na dvoře Soudního dvora. 302 00:15:37,030 --> 00:15:38,510 Udělal jsem to podle plánu 303 00:15:38,510 --> 00:15:39,870 mohlo jít hladce. 304 00:15:40,750 --> 00:15:41,550 To je vše. 305 00:15:44,750 --> 00:15:45,550 Luo Mingxi. 306 00:15:46,630 --> 00:15:48,630 Nepotřebuji, aby mě rodina Han podporovala. 307 00:15:49,510 --> 00:15:50,630 Nepotřebuji Han Ye. 308 00:15:51,510 --> 00:15:52,510 Ani on ne. 309 00:15:54,000 --> 00:15:55,360 I bez něj, 310 00:15:55,360 --> 00:15:56,240 ještě můžu 311 00:15:56,240 --> 00:15:58,240 mít plnou kontrolu nad celou hrou 312 00:15:58,240 --> 00:15:59,270 with my own strength. 313 00:16:01,000 --> 00:16:01,630 Dobrý. 314 00:16:03,030 --> 00:16:04,360 Musím zkontrolovat výsledky. 315 00:16:10,820 --> 00:16:12,600 [Soudní přezkum] 316 00:16:17,630 --> 00:16:18,360 jak to je? 317 00:16:18,510 --> 00:16:20,480 Oficiální Ren, hlasování proběhlo hladce. 318 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 Velmi dobře, uvidíme. 319 00:16:27,390 --> 00:16:28,080 Oficiální Ren. 320 00:16:29,360 --> 00:16:29,910 Oficiální Huang. 321 00:16:29,910 --> 00:16:30,550 Oficiální Ren. 322 00:16:33,030 --> 00:16:33,720 Oficiální Ren. 323 00:16:34,120 --> 00:16:36,150 Prohledal jsem všechny zadržené vyšetřované. 324 00:16:36,270 --> 00:16:37,120 Všechny 325 00:16:38,510 --> 00:16:40,150 měl na sobě poznámky, kromě jedné. 326 00:16:41,360 --> 00:16:42,270 To je hodně poznámek. 327 00:16:43,150 --> 00:16:44,320 Kdo byl ten bez poznámek? 328 00:16:45,480 --> 00:16:46,120 Bylo 329 00:16:47,630 --> 00:16:48,510 Gu Qishan. 330 00:16:51,360 --> 00:16:52,870 Vše je v pořádku. 331 00:16:52,870 --> 00:16:53,960 Zuřivost markýze Zhongyiho 332 00:16:53,960 --> 00:16:55,630 nebude namířeno na nás. 333 00:16:56,240 --> 00:16:58,630 Úředníko Ren, nemyslíš přímo? 334 00:17:00,630 --> 00:17:01,630 I když neměl poznámky, 335 00:17:01,630 --> 00:17:03,000 mohl stále podvádět. 336 00:17:03,000 --> 00:17:05,030 Možná předem zahodil poznámky. 337 00:17:05,240 --> 00:17:06,750 Ti s poznámkami 338 00:17:07,030 --> 00:17:07,880 mohl být zarámován 339 00:17:08,110 --> 00:17:09,750 později někým jiným. 340 00:17:09,750 --> 00:17:10,750 Ano, slyším tě. 341 00:17:10,750 --> 00:17:12,160 Máš naprostou pravdu. 342 00:17:12,550 --> 00:17:14,030 Ale myslím 343 00:17:14,030 --> 00:17:15,640 jejich svědectví je spolehlivější. 344 00:17:17,720 --> 00:17:19,350 Dokud oni dva může poskytnout odpovídající přiznání, 345 00:17:19,350 --> 00:17:20,880 můžeme případ uzavřít. 346 00:17:21,480 --> 00:17:23,160 Oficiální Ren, výsledek hlasování je připraven. 347 00:17:23,160 --> 00:17:24,480 Je to Wu Yue a Zhou Fu. 348 00:17:25,550 --> 00:17:28,000 Wu Yue a Zhou Fu? 349 00:17:28,510 --> 00:17:29,350 Pak je rozhodnuto. 350 00:17:29,350 --> 00:17:30,480 Release the others. 351 00:17:30,680 --> 00:17:31,200 Oficiální Ren... 352 00:17:31,270 --> 00:17:31,750 Ano. 353 00:17:34,310 --> 00:17:35,070 Oficiální Ren! 354 00:17:35,510 --> 00:17:37,160 Nevážíte si jejich životů? 355 00:17:37,680 --> 00:17:38,720 Vyslechl jsem je. 356 00:17:38,920 --> 00:17:39,720 Wu Yue a Zhou Fu 357 00:17:39,720 --> 00:17:42,110 pocházel z nejskromnějších rodin mezi ostatními. 358 00:17:43,160 --> 00:17:44,240 Samozřejmě ty z bohatších rodin 359 00:17:44,240 --> 00:17:45,400 by se spolu domlouvali 360 00:17:45,400 --> 00:17:47,510 a ukazovat na ně prstem bez jakéhokoli zaváhání. 361 00:17:48,510 --> 00:17:50,310 Oficiální Huang, uklidněte se. 362 00:17:50,640 --> 00:17:52,000 Naše příležitost se naskytla. 363 00:17:54,020 --> 00:17:55,770 [Soudní přezkum] 364 00:17:57,000 --> 00:17:57,550 (Oficiální Pei.) 365 00:17:58,350 --> 00:17:58,640 (Jdi pryč.) 366 00:17:58,640 --> 00:17:59,350 (Ano.) 367 00:18:01,160 --> 00:18:02,030 Oficiální Ren. 368 00:18:03,000 --> 00:18:05,240 Gratuluji, úředníku Pei. 369 00:18:05,510 --> 00:18:06,750 Je vyšetřování u konce? 370 00:18:07,880 --> 00:18:09,510 Po mém děsivém výslechu, 371 00:18:09,750 --> 00:18:11,920 zjistili jsme, že viník byl buď Wu Yue nebo Zhou Fu. 372 00:18:12,550 --> 00:18:13,310 Oficiální Pei. 373 00:18:13,880 --> 00:18:14,750 Případ 374 00:18:15,200 --> 00:18:16,350 bude velmi brzy uzavřena. 375 00:18:21,640 --> 00:18:22,880 Skvělá práce. 376 00:18:23,160 --> 00:18:24,000 Oficiální Pei. 377 00:18:24,880 --> 00:18:26,030 Když je případ uzavřen, 378 00:18:26,030 --> 00:18:27,200 nezapomeň 379 00:18:27,200 --> 00:18:28,310 abys mi řekl pár dobrých slov 380 00:18:28,310 --> 00:18:29,880 před markýzem Zhongyi. 381 00:18:29,880 --> 00:18:31,440 Samozřejmě. 382 00:18:31,440 --> 00:18:33,480 Jsme přece partneři. 383 00:18:33,480 --> 00:18:34,750 To rád slyším. 384 00:18:36,550 --> 00:18:38,110 Oficiální Pei, musím pokračovat ve vyšetřování. 385 00:18:39,110 --> 00:18:39,750 Vyřešte případ! 386 00:18:40,200 --> 00:18:40,750 Řeším to hned! 387 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Pane, markýz Zhongyi obdržel slova od Pei Zhan 388 00:18:47,790 --> 00:18:49,030 a poslal svého špeha do Liho rezidence. 389 00:18:50,000 --> 00:18:51,880 Zdá se, že spolu hraje s oficiálním Renovým plánem 390 00:18:51,880 --> 00:18:52,920 a dělat to drsným způsobem 391 00:18:53,550 --> 00:18:55,310 dostat Gu Qishana z příkopu úplně. 392 00:18:58,440 --> 00:18:59,310 Chudák Li Chong'en... 393 00:19:01,750 --> 00:19:03,750 [Během střelby není zraněno žádné zvíře] 394 00:19:03,750 --> 00:19:05,640 [Během střelby není zraněno žádné zvíře] Všechna jeho dřina je nyní marná. 395 00:19:10,320 --> 00:19:13,770 [Renovo bydliště] 396 00:19:16,550 --> 00:19:17,270 Mladá dáma. 397 00:19:17,270 --> 00:19:18,030 dnes večer, 398 00:19:18,440 --> 00:19:20,200 současný hlavní zkoušející Li Chong'en 399 00:19:20,480 --> 00:19:21,550 oběsil se ve svém sídle. 400 00:19:33,480 --> 00:19:34,720 (Zanechal omluvný dopis) 401 00:19:34,720 --> 00:19:36,070 (Jeho Veličenstvo, tvrdí, že) 402 00:19:36,070 --> 00:19:38,720 (Wu Yue a Zhou Fu byli jeho vzdálení příbuzní.) 403 00:19:39,200 --> 00:19:40,790 Nemohl snést, že je vidí trpět v chudobě 404 00:19:40,790 --> 00:19:41,960 a nemají před sebou žádnou budoucnost. 405 00:19:42,070 --> 00:19:43,310 Proto udělal chybu 406 00:19:43,310 --> 00:19:44,480 úniku otázek. 407 00:19:46,720 --> 00:19:48,200 Pohyb Gu Yunniana 408 00:19:48,200 --> 00:19:49,310 přišel v ideální čas. 409 00:19:50,720 --> 00:19:52,550 Ale stejně ho přelstím. 410 00:19:53,790 --> 00:19:54,720 Oficiální Ren. 411 00:19:55,030 --> 00:19:56,480 Co to hledáš? 412 00:20:00,960 --> 00:20:01,790 Oficiální Huang. 413 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Potřebuji, abys se mnou něco udělal. 414 00:20:05,720 --> 00:20:07,030 Kdysi jsem žil dlouhou dobu v Jingnanu. 415 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 Samozřejmě vím, jak obyčejní lidé trpí. 416 00:20:09,550 --> 00:20:11,310 Vaše frustrace ze špatného zacházení 417 00:20:11,680 --> 00:20:13,720 odráží nesnáze lidí. 418 00:20:15,200 --> 00:20:16,030 Pokud jde o tento případ, 419 00:20:16,400 --> 00:20:18,480 pokud jsi ochoten mi podat pomocnou ruku, 420 00:20:18,790 --> 00:20:20,550 spravedlnost, kterou tak oddaně hájíte 421 00:20:20,550 --> 00:20:21,680 bude dodrženo. 422 00:20:21,680 --> 00:20:22,960 Nespravedlnost, které jsi svědkem 423 00:20:23,200 --> 00:20:24,200 bude pomstěn. 424 00:20:24,790 --> 00:20:26,750 Gu Yunnian si to brzy uvědomí 425 00:20:27,510 --> 00:20:29,790 co to znamená ztratit každého pěšce. 426 00:20:33,050 --> 00:20:34,070 [Soudní přezkum] 427 00:20:34,070 --> 00:20:34,790 (Zhou Fu.) 428 00:20:34,960 --> 00:20:36,920 (Li Chong'en vás identifikoval ve svém dopise o sebevraždě.) 429 00:20:36,920 --> 00:20:37,880 Přiznáváš vinu? 430 00:20:37,880 --> 00:20:38,750 Bylo mi ukřivděno! 431 00:20:38,750 --> 00:20:39,790 Já jsem nepodváděl! 432 00:20:40,720 --> 00:20:42,350 Opravdu, někdo nesl poznámky. 433 00:20:42,350 --> 00:20:44,590 Zaslechl jsem to, když jsem pil s ostatní mladí mistři. 434 00:20:44,590 --> 00:20:45,960 Ale to jsem nebyl já. 435 00:20:47,200 --> 00:20:48,030 Kdo to tedy je? 436 00:20:48,240 --> 00:20:48,790 no... 437 00:20:49,680 --> 00:20:50,750 Netroufám si říct. 438 00:20:53,550 --> 00:20:55,270 Protože mi to odmítáš říct, 439 00:20:55,270 --> 00:20:57,200 musí to být někdo prestižní. 440 00:20:58,790 --> 00:21:00,160 Zhou Fu. 441 00:21:00,480 --> 00:21:02,270 Neúplné přiznání je nejhorší u výslechu. 442 00:21:02,790 --> 00:21:04,200 Zde v soudním přezkumu, 443 00:21:04,680 --> 00:21:06,070 to ti nebude k ničemu. 444 00:21:08,200 --> 00:21:09,720 Pokud půjdete k bohatým a mocným, 445 00:21:10,750 --> 00:21:12,270 ani za to nedostanete odměnu. 446 00:21:19,480 --> 00:21:21,200 Tak proč se namáhat jejich krytím? 447 00:21:23,790 --> 00:21:24,960 Pane, všechno vám řeknu! 448 00:21:27,270 --> 00:21:27,790 Mluv teď. 449 00:21:29,480 --> 00:21:30,790 Jeden z hlavních zkoušejících 450 00:21:31,030 --> 00:21:33,200 prozradil otázku mladému markýzi Gu. 451 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Cítil se kvůli tomu samolibě, 452 00:21:34,960 --> 00:21:35,720 tak šířil odpovědi 453 00:21:35,720 --> 00:21:37,550 ostatním, kteří se podíleli na podvádění. 454 00:21:39,270 --> 00:21:40,270 Věděl jsem, že je to on! 455 00:21:42,790 --> 00:21:44,720 Je tu tolik nových hraček. 456 00:21:45,200 --> 00:21:46,270 Tohle jsem ještě nikdy nezkoušel. 457 00:21:48,750 --> 00:21:49,510 Oficiální Ren. 458 00:21:50,030 --> 00:21:51,510 Bylo mi ukřivděno. 459 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 Viník mě obvinil. 460 00:21:54,480 --> 00:21:55,720 A kdo je viníkem? 461 00:22:02,510 --> 00:22:03,510 Wu Yue. 462 00:22:04,030 --> 00:22:05,720 Proč se do toho pouštět? 463 00:22:05,720 --> 00:22:06,510 Ostatní 464 00:22:06,510 --> 00:22:07,880 už šel domů. 465 00:22:07,880 --> 00:22:09,550 Dokonce dostali odměny od rodiny Gu. 466 00:22:09,550 --> 00:22:11,160 Ale tady jsi, úplně sám 467 00:22:11,160 --> 00:22:12,030 jako jejich obětního beránka. 468 00:22:12,550 --> 00:22:13,720 stojí to za to? 469 00:22:20,480 --> 00:22:21,510 Budu k vám upřímný. 470 00:22:23,030 --> 00:22:24,200 Zhou Fu nám všechno řekl. 471 00:22:27,720 --> 00:22:28,480 Wu Yue. 472 00:22:28,960 --> 00:22:30,510 Slyšel jsem, že pocházíte z chudé rodiny. 473 00:22:30,960 --> 00:22:33,260 Tvoje jediná rodina je tvoje matka a ta čeká 474 00:22:33,270 --> 00:22:34,230 pro tvůj návrat sám. 475 00:22:35,950 --> 00:22:37,230 Mysli na ni. 476 00:22:38,990 --> 00:22:39,820 To jsem nebyl já. 477 00:22:40,540 --> 00:22:41,750 Neudělal jsem to. 478 00:22:46,230 --> 00:22:48,300 Řekl mi to Luo Mingxi dorazilo deset nových sad cangue. 479 00:22:48,300 --> 00:22:49,750 Je čas je otestovat. 480 00:22:53,800 --> 00:22:55,870 [Soudní přezkum] 481 00:22:59,380 --> 00:22:59,910 pane. 482 00:23:00,820 --> 00:23:01,470 Pane. 483 00:23:03,100 --> 00:23:04,580 Ten, kterého vyslýchal Huang Pu 484 00:23:04,990 --> 00:23:06,230 ratoval Young Marquis Gu ven. 485 00:23:17,140 --> 00:23:18,620 Do sídla markýze Zhongyiho! Rychlý! 486 00:23:19,820 --> 00:23:20,470 Jít! 487 00:23:29,300 --> 00:23:30,300 Sakra ten Wu Yue. 488 00:23:30,710 --> 00:23:32,510 Tak dlouho jsem ho vyslýchal, 489 00:23:32,510 --> 00:23:33,750 ale nic neřekl. 490 00:23:33,750 --> 00:23:35,270 Stále opakoval, že je mu ukřivděno. 491 00:23:35,710 --> 00:23:37,230 To je nemožné! 492 00:23:39,820 --> 00:23:41,510 Není divu, že se nepřizná. 493 00:23:42,230 --> 00:23:43,230 Spíše než ti věřit, 494 00:23:43,990 --> 00:23:46,030 více důvěřuje síle markýze Zhongyi. 495 00:23:47,060 --> 00:23:49,340 Podvod a přetvářka nikdy neskončí dobře. 496 00:23:50,030 --> 00:23:51,300 Řekl jsem ti to. 497 00:23:54,820 --> 00:23:56,340 Úředník Ren tvrdě pracoval na tomto vyšetřování. 498 00:23:56,820 --> 00:23:58,340 Místo aby ocenil její snahu, 499 00:23:58,820 --> 00:24:00,580 Vaše Výsost ji odrazuje. 500 00:24:03,990 --> 00:24:06,060 Úředník Luo ví, jak mě utěšit. 501 00:24:07,750 --> 00:24:09,060 Ale bohužel... 502 00:24:09,060 --> 00:24:09,820 Ren Anle. 503 00:24:13,750 --> 00:24:14,340 Udělal jsi dobře 504 00:24:15,230 --> 00:24:16,060 dnes. 505 00:24:18,510 --> 00:24:19,820 Vím, že jsi inteligentní. 506 00:24:20,300 --> 00:24:21,270 Proto mám 507 00:24:21,950 --> 00:24:23,270 větší očekávání pro vás. 508 00:24:27,380 --> 00:24:28,670 nezklam mě. 509 00:24:30,030 --> 00:24:32,060 Nezapomeň na svůj slib. 510 00:24:42,540 --> 00:24:43,990 Markýz Zhongyi zašel až tak daleko 511 00:24:43,990 --> 00:24:45,990 pomocí mrtvého muže k přišpendlení zločin na Zhou Fu a Wu Yue. 512 00:24:46,510 --> 00:24:47,470 Vsadím se, že to nečekal 513 00:24:47,950 --> 00:24:49,710 Zhou Fu by svědčil stejně proti Mladému markýzi Gu. 514 00:24:49,990 --> 00:24:51,030 Vše, co zbylo 515 00:24:51,540 --> 00:24:52,300 je Wu Yue. 516 00:24:52,710 --> 00:24:53,990 Zhou Fu pracuje pro nás. 517 00:24:54,580 --> 00:24:57,750 Wu Yue ztratil svého otce v mladém věku. Pocházel z chudé rodiny. 518 00:24:58,540 --> 00:24:59,750 Získal si Gu Qishanovu důvěru 519 00:25:00,230 --> 00:25:01,820 tím, že je korouhvička a umný člověk. 520 00:25:02,300 --> 00:25:03,060 Zhou Fu 521 00:25:03,910 --> 00:25:04,750 je pouze návnada. 522 00:25:05,780 --> 00:25:07,710 Wu Yue, který Gu Qishana roky sledoval 523 00:25:07,710 --> 00:25:09,580 a zná všechna jeho tajemství 524 00:25:09,580 --> 00:25:10,820 je klíč. 525 00:25:26,820 --> 00:25:27,470 Vaše Výsosti. 526 00:25:28,580 --> 00:25:31,300 Bílé i černé šachové figurky jsou v patové situaci. 527 00:25:32,300 --> 00:25:33,270 Zákon Jing diktuje 528 00:25:33,990 --> 00:25:35,100 že potřebujeme více než jednoho svědka. 529 00:25:35,990 --> 00:25:36,820 Pokud se Wu Yue nepřizná, 530 00:25:36,820 --> 00:25:37,710 nikdy nebudeme 531 00:25:38,990 --> 00:25:40,300 udělat v tomto případě nějaký pokrok. 532 00:25:44,270 --> 00:25:46,100 Pokud Vaše Výsost potřebuje mou pomoc, 533 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 prostě se zeptej. 534 00:25:53,300 --> 00:25:55,060 Jeho Výsost mi řekla 535 00:25:55,060 --> 00:25:57,030 podvedla Pei Zhan a Huang Pu, 536 00:25:57,270 --> 00:25:58,750 a pak udělal totéž s Wu Yue a Zhou Fu. 537 00:25:59,510 --> 00:26:01,620 Ale úředníku Ren, můžete se do toho zapojit 538 00:26:01,990 --> 00:26:03,750 vyřešením případu tímto způsobem. 539 00:26:04,340 --> 00:26:06,230 Jsem ceněný student Jeho Výsosti. 540 00:26:06,540 --> 00:26:08,300 Tak snadno neuvíznu v patové situaci. 541 00:26:09,060 --> 00:26:11,620 Gu Qishan je syn markýze Zhongyi. 542 00:26:11,950 --> 00:26:13,060 Vzhledem k vlivu jeho otce, 543 00:26:13,340 --> 00:26:14,750 kdo by se opovážil proti němu svědčit? 544 00:26:14,990 --> 00:26:16,580 Vzhledem k okolnostem, 545 00:26:17,580 --> 00:26:19,060 nemůžeme případ uzavřít 546 00:26:19,340 --> 00:26:21,060 pokud nedostaneme jeho přiznání. 547 00:26:21,580 --> 00:26:23,300 Možná jsem byl bandita, 548 00:26:23,540 --> 00:26:25,100 ale vím, že potřebujeme alespoň dva svědky 549 00:26:25,100 --> 00:26:26,230 nebo získat tvrdé důkazy. 550 00:26:26,580 --> 00:26:27,990 Pokud se odmítne pohnout, 551 00:26:28,820 --> 00:26:29,990 můžeme něco vymyslet 552 00:26:30,300 --> 00:26:32,230 uvrhnout ho do paniky. 553 00:26:32,510 --> 00:26:33,100 Ano. 554 00:26:33,750 --> 00:26:34,780 Přimějte ho k panice. 555 00:26:35,190 --> 00:26:35,780 Ano. 556 00:26:35,950 --> 00:26:37,750 Vyženeme je do zoufalství. 557 00:26:37,750 --> 00:26:38,820 To samé jsem udělal v Anle Abode 558 00:26:38,820 --> 00:26:40,300 když jsem byl šéf. 559 00:26:40,300 --> 00:26:40,990 Opravdu. 560 00:26:41,100 --> 00:26:42,750 Myslíš jako člen ministerstva spravedlnosti. 561 00:26:42,990 --> 00:26:43,990 Anle. 562 00:26:44,580 --> 00:26:45,820 jaký je plán? 563 00:26:46,060 --> 00:26:47,100 Je to bezchybná taktika 564 00:26:47,100 --> 00:26:49,580 že jsem se na to speciálně připravil. 565 00:26:49,820 --> 00:26:51,340 Podle zákona Jing, 566 00:26:51,580 --> 00:26:54,190 když jsou předloženy důkazy a všechny pochybnosti jsou odstraněny. 567 00:26:54,540 --> 00:26:57,060 I když se obviněný nepřizná, mohou být obviněni na základě důkazů. 568 00:26:57,540 --> 00:26:58,820 jinými slovy, 569 00:26:59,300 --> 00:27:01,060 pokud máme důkazy a svědky, které potřebujeme, 570 00:27:01,340 --> 00:27:02,780 můžeme viníka usvědčit. 571 00:27:04,860 --> 00:27:06,030 Knihy jsem si zapamatoval 572 00:27:06,030 --> 00:27:07,750 Vaše Výsost mi dala. 573 00:27:08,300 --> 00:27:10,100 Není to k ničemu, pokud případ nevyřešíte. 574 00:27:10,620 --> 00:27:11,910 Pokud nemůžete vyřešit případ, 575 00:27:11,910 --> 00:27:13,100 prostě se omezuješ s těmito slovy. 576 00:27:13,820 --> 00:27:15,340 Kde jsou vaše důkazy a indicie? 577 00:27:15,670 --> 00:27:17,100 Pokud nemáme stopy, 578 00:27:17,540 --> 00:27:19,580 dáme je do zmanipulované hry. 579 00:27:20,670 --> 00:27:21,670 Asi tak. 580 00:27:22,300 --> 00:27:22,910 jako co? 581 00:27:23,300 --> 00:27:23,910 jako co? 582 00:27:32,060 --> 00:27:33,340 Oficiální Renova šachová figurka 583 00:27:34,340 --> 00:27:36,100 prolomil patovou situaci! 584 00:27:37,340 --> 00:27:40,780 Gu Qishan šel domů jako by se nikdy nic nestalo. 585 00:27:40,780 --> 00:27:41,950 Ale tím, 586 00:27:41,950 --> 00:27:43,430 necháváš ho utéct od jeho zločinu. 587 00:27:44,540 --> 00:27:45,670 Buďte trpěliví. 588 00:27:48,100 --> 00:27:49,340 V této mé hře, 589 00:27:49,670 --> 00:27:51,430 každá šachová figurka má svůj účel. 590 00:28:14,190 --> 00:28:14,910 Vaše Výsosti. 591 00:28:15,430 --> 00:28:16,540 Neměl bys být v posteli? 592 00:28:17,140 --> 00:28:18,060 Máš něco na srdci? 593 00:28:19,540 --> 00:28:20,430 nějak, 594 00:28:21,950 --> 00:28:23,910 V těchto dnech jsem na ni pořád myslel. 595 00:28:24,780 --> 00:28:25,820 Když jí byly dva, 596 00:28:27,140 --> 00:28:28,670 Císař Taizu ji jmenoval korunní princeznou. 597 00:28:30,060 --> 00:28:31,670 Musí být pořádná. 598 00:28:34,580 --> 00:28:35,910 Bylo jí sedm, když přišla do hlavního města. 599 00:28:37,060 --> 00:28:39,620 Její osobní strážce, Luo Mingxi byl vždy s ní. 600 00:28:40,780 --> 00:28:42,860 Sotva se o mě starala. 601 00:28:43,430 --> 00:28:45,340 Babička mě pečlivě vychovávala. 602 00:28:46,060 --> 00:28:47,140 Její postoj jsem samozřejmě nemohl vystát. 603 00:28:48,380 --> 00:28:49,060 jednoho dne, 604 00:28:50,140 --> 00:28:52,540 Stýkal jsem se s ní prostřednictvím šachové partie, ve které jsem byl dobrý. 605 00:28:54,580 --> 00:28:56,100 I když jsi korunní princ, 606 00:28:56,100 --> 00:28:57,860 ale v šachu mě neporazíš. 607 00:28:57,860 --> 00:28:59,140 Teď bys měl přiznat porážku. 608 00:29:03,100 --> 00:29:03,820 Ziyuan. 609 00:29:04,340 --> 00:29:05,230 Ano? 610 00:29:05,230 --> 00:29:06,140 získat svou dovednost 611 00:29:06,140 --> 00:29:08,860 od legendární bývalé hlavy z rodiny Di, Di Shengtian? 612 00:29:09,340 --> 00:29:09,950 Porazil jsem svou pratetu 613 00:29:09,950 --> 00:29:11,860 tisíckrát více. 614 00:29:12,100 --> 00:29:13,190 upřímně, 615 00:29:13,190 --> 00:29:15,140 Nikdy jsem nikoho nepotkal 616 00:29:15,140 --> 00:29:16,620 kdo mě může porazit. 617 00:29:16,820 --> 00:29:17,580 jaké jsou šance? 618 00:29:17,860 --> 00:29:18,670 Já taky. 619 00:29:19,670 --> 00:29:20,380 Ziyuan. 620 00:29:20,820 --> 00:29:21,910 Jste první 621 00:29:21,910 --> 00:29:23,540 aby mě zahnal do kouta. 622 00:29:24,820 --> 00:29:25,780 Co takhle další kolo? 623 00:29:26,140 --> 00:29:26,950 Přines to. 624 00:29:30,670 --> 00:29:31,820 Když už jsme u toho, 625 00:29:31,820 --> 00:29:32,950 dívka z hory Dai 626 00:29:32,950 --> 00:29:34,190 byl také pozoruhodným hráčem. 627 00:29:34,670 --> 00:29:36,140 Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by uměl šachy 628 00:29:36,910 --> 00:29:38,710 může se s ní rovnat. 629 00:29:40,580 --> 00:29:42,340 Zajímalo by mě, jestli to umí nejlépe 630 00:29:43,140 --> 00:29:44,540 Oficiální Ren? 631 00:29:45,580 --> 00:29:47,140 Skvělý šachista umí analyzovat situaci. 632 00:29:47,430 --> 00:29:49,060 Pokud dívka z hory Dai 633 00:29:49,060 --> 00:29:50,710 měli vyšetřovat tento případ, 634 00:29:51,060 --> 00:29:52,780 použila by stejnou metodu? 635 00:29:53,140 --> 00:29:54,510 Jeden je vzdělaný, 636 00:29:54,860 --> 00:29:56,430 zatímco druhý je v podstatě negramotný. 637 00:29:56,670 --> 00:29:57,990 Mohou mít úskoky, 638 00:29:57,990 --> 00:30:00,140 ale přístupy se budou lišit. 639 00:30:01,670 --> 00:30:02,670 Však, 640 00:30:03,100 --> 00:30:05,780 oba jsou jediní svého druhu, 641 00:30:06,140 --> 00:30:07,060 a oni oba 642 00:30:07,780 --> 00:30:09,190 náhodou jsem vás potkal, Vaše Výsosti. 643 00:30:46,140 --> 00:30:46,950 jak to je? 644 00:30:49,620 --> 00:30:51,300 Úředník Ren vše předvídal. 645 00:31:00,190 --> 00:31:01,430 Ryba bere návnadu. 646 00:31:01,750 --> 00:31:05,020 [Soudní přezkum] 647 00:31:22,380 --> 00:31:23,100 kdo to je? 648 00:31:24,750 --> 00:31:27,540 [Zabijte Wu Yue, když je zadržen] 649 00:31:27,540 --> 00:31:29,380 Z uvězněného muže se stala ukřivděná duše. 650 00:31:30,620 --> 00:31:31,820 Dnes večer se možná dočkáme 651 00:31:32,140 --> 00:31:33,670 další ukřivděná duše. 652 00:31:33,820 --> 00:31:35,870 [Renovo bydliště] 653 00:31:37,300 --> 00:31:37,950 Mladá dáma. 654 00:31:38,190 --> 00:31:39,710 Wu Yue byl napaden ve vězení. 655 00:31:39,710 --> 00:31:40,470 Byl zavražděn. 656 00:31:42,100 --> 00:31:44,030 Gu Qishan mě nezklamal. 657 00:31:48,120 --> 00:31:50,470 [Rezidence markýze Zhongyiho] 658 00:31:52,140 --> 00:31:52,910 Otče! 659 00:31:55,910 --> 00:31:56,620 Nasedněte na koně. 660 00:31:56,910 --> 00:31:58,140 já nejdu. 661 00:31:58,140 --> 00:31:59,910 Měl sis to nechat hlavu skloněnou na tři dny. 662 00:31:59,910 --> 00:32:01,540 Přesto musíte vyvolat další potíže. 663 00:32:01,910 --> 00:32:03,910 Father, what is there to be afraid of? 664 00:32:04,780 --> 00:32:06,060 Zkoušející je mrtvý. 665 00:32:06,060 --> 00:32:07,100 Wu Yue je také pryč. 666 00:32:07,100 --> 00:32:08,030 Ztište se! 667 00:32:08,300 --> 00:32:10,510 Zhou Fu jsem znal jen několik dní. 668 00:32:10,510 --> 00:32:12,060 On na mě nic nemá. 669 00:32:13,190 --> 00:32:14,300 Soudní revize 670 00:32:14,300 --> 00:32:16,140 nemůže se mnou nic udělat, otče. 671 00:32:16,620 --> 00:32:18,100 Připravují past 672 00:32:18,100 --> 00:32:19,580 a vrhnete se do toho. 673 00:32:19,580 --> 00:32:21,300 Měl jsem to všechno pod kontrolou. 674 00:32:21,300 --> 00:32:24,470 Proč jsi mi způsobil další potíže? 675 00:32:24,580 --> 00:32:25,380 Otec. 676 00:32:26,340 --> 00:32:29,540 Jsi příliš paranoidní, otče. 677 00:32:32,140 --> 00:32:34,430 Ten blázen Ren Anle ze soudního přezkumu 678 00:32:35,060 --> 00:32:36,990 už u nás pracuje. 679 00:32:36,990 --> 00:32:38,100 Právě zemřeli dva lidé 680 00:32:38,100 --> 00:32:39,540 než byl případ uzavřen! 681 00:32:39,990 --> 00:32:42,540 Když mluvíme, sleduje tě nespočet očí. 682 00:32:42,820 --> 00:32:45,060 Proč nemůžeš na pár dní sklopit hlavu? 683 00:32:45,140 --> 00:32:46,540 Otec. 684 00:32:46,670 --> 00:32:47,990 Opusťte město hned. 685 00:32:48,300 --> 00:32:49,470 Ne. 686 00:32:50,910 --> 00:32:51,910 Vypadni! 687 00:32:54,190 --> 00:32:55,300 Dobře. 688 00:32:55,540 --> 00:32:57,380 Cokoli říkáš, otče. 689 00:33:07,650 --> 00:33:09,870 [Soudní přezkum] 690 00:33:19,470 --> 00:33:20,620 Co jí tak dlouho trvá? 691 00:33:25,100 --> 00:33:25,750 Vaše Výsosti. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,620 Nehody se v poslední době stávají jedna za druhou. 693 00:33:27,910 --> 00:33:29,380 Proč se o to Ren Anle nestará? 694 00:33:31,430 --> 00:33:33,380 Piješ od rána. 695 00:33:33,380 --> 00:33:34,990 Jestli přijde později, je to úplně mimo. 696 00:33:36,910 --> 00:33:38,300 Počkám dalších deset minut. 697 00:33:39,470 --> 00:33:40,380 Pokud se neukáže, 698 00:33:41,140 --> 00:33:42,140 čekají ji tresty. 699 00:33:42,620 --> 00:33:43,620 Chcete dál čekat? 700 00:33:44,230 --> 00:33:45,910 Pili jste čaj skoro dvě hodiny. 701 00:33:50,230 --> 00:33:50,990 (Vaše Výsosti!) 702 00:33:53,910 --> 00:33:54,620 Vaše Výsosti! 703 00:33:54,910 --> 00:33:55,470 Jili. 704 00:33:55,860 --> 00:33:57,380 Kde je Ren Anle? 705 00:33:57,380 --> 00:33:58,740 Proč není s tebou? 706 00:33:58,750 --> 00:34:00,030 Úředník Ren je pryč. 707 00:34:00,660 --> 00:34:01,580 Sluhové mi řekli 708 00:34:02,030 --> 00:34:03,510 odešla do Lingxiang Pleasure House 709 00:34:03,510 --> 00:34:04,820 pro banket kurtizán. 710 00:34:05,270 --> 00:34:06,030 Co? 711 00:34:09,820 --> 00:34:14,660 [Lingxiang Pleasure House] 712 00:34:14,660 --> 00:34:16,430 Linlang osobně napsal dopis Gu Qishanovi 713 00:34:16,550 --> 00:34:17,430 aby ho pozval na schůzku. 714 00:34:17,660 --> 00:34:18,910 Je to chlípný typ člověka. 715 00:34:18,910 --> 00:34:19,950 Určitě sem přijede. 716 00:34:21,030 --> 00:34:22,430 Gu Qishan dělal 717 00:34:22,430 --> 00:34:24,180 co chce v hlavním městě. 718 00:34:24,580 --> 00:34:26,350 Je čas mu to ukázat 719 00:34:26,580 --> 00:34:28,180 co je špatná karma. 720 00:34:34,350 --> 00:34:36,030 Moji diváci přišli v perfektním načasování. 721 00:34:46,180 --> 00:34:46,910 Ren Anle! 722 00:34:57,070 --> 00:34:57,660 Ren Anle! 723 00:34:58,030 --> 00:35:00,260 Vaše výsosti, přišla jste mi na pomoc. 724 00:35:10,910 --> 00:35:11,990 Oficiální Ren. 725 00:35:11,990 --> 00:35:13,870 co teď děláš? 726 00:35:13,990 --> 00:35:15,140 tímto tempem 727 00:35:15,140 --> 00:35:17,700 můžeme také změnit název do Crowd Banisher. 728 00:35:18,470 --> 00:35:19,390 Jsi propuštěn. 729 00:35:22,220 --> 00:35:23,100 Oficiální Ren. 730 00:35:23,220 --> 00:35:25,140 Dnes máme poslední den k vyšetření případu. 731 00:35:25,140 --> 00:35:27,140 Jak jsi tady mohl ztrácet čas? 732 00:35:28,100 --> 00:35:29,140 Úředníci. 733 00:35:29,430 --> 00:35:31,870 Tyto dva dny jsem se doslova probudil z vraždy. 734 00:35:31,870 --> 00:35:33,510 Jsem tak vyděšený 735 00:35:33,510 --> 00:35:34,470 protože jsem na tomto oddělení teprve prvák. 736 00:35:34,470 --> 00:35:36,140 Proč sem nemůžu přijít a utišit své trápení? 737 00:35:36,140 --> 00:35:36,510 ale, 738 00:35:36,510 --> 00:35:38,470 porazili jste námořní síly Dongqian za jeden den. 739 00:35:38,470 --> 00:35:39,700 Proč by ses bál 740 00:35:39,700 --> 00:35:40,700 z několika vražd? 741 00:35:44,220 --> 00:35:45,950 Máte naprostou pravdu. 742 00:35:46,100 --> 00:35:48,220 Kdybych se nebál umírání 743 00:35:48,220 --> 00:35:49,550 a okouzlen tímto hezkým vzhledem, 744 00:35:49,550 --> 00:35:51,430 chtěla bych být korunní princeznou? 745 00:35:52,030 --> 00:35:52,910 Ren Anle. 746 00:35:53,740 --> 00:35:55,550 Nejsi opilý. Mluvte správně. 747 00:35:56,260 --> 00:35:57,550 Ale jsem. 748 00:36:05,220 --> 00:36:06,910 Kdybych věděl, že se o mě tolik bojíš, 749 00:36:06,910 --> 00:36:09,030 Nešel bych sem zapít mé starosti. 750 00:36:11,030 --> 00:36:12,700 Nevěřím tvým výmluvám. 751 00:36:13,990 --> 00:36:15,780 Proč se Li Chong'en přiznal ke svému zločinu? tím, že se oběsil? 752 00:36:16,550 --> 00:36:17,910 Wu Yue byl zavražděn ve vězení. 753 00:36:18,350 --> 00:36:19,550 Jak se s tím vypořádáme? 754 00:36:20,390 --> 00:36:22,300 Zkoušející se stejně přiznal. 755 00:36:22,550 --> 00:36:23,990 Případ je uzavřen, že? 756 00:36:24,910 --> 00:36:26,550 Co se týče Wu Yue... 757 00:36:28,300 --> 00:36:28,950 Dokud 758 00:36:28,950 --> 00:36:31,030 najdeme strážce z věznice soudu za včerejší noc 759 00:36:31,180 --> 00:36:32,830 a mučit ho při výslechu, 760 00:36:32,830 --> 00:36:34,260 přizná se. 761 00:36:34,550 --> 00:36:36,390 Další kolo mučení při výslechu? 762 00:36:36,830 --> 00:36:37,470 Právo? 763 00:36:37,470 --> 00:36:38,030 Wen Shuo. 764 00:36:38,510 --> 00:36:40,260 Už je zvykem, jak případy řešíme. 765 00:36:41,030 --> 00:36:41,700 Zamítnuto. 766 00:36:41,700 --> 00:36:42,870 -Odvoláno. -Mám pravdu? 767 00:36:43,220 --> 00:36:43,740 Právo? 768 00:36:44,220 --> 00:36:44,780 Ren Anle. 769 00:36:46,030 --> 00:36:47,830 První krok vašeho plánu byl proveden. 770 00:36:48,180 --> 00:36:49,550 Co se týče druhého kroku... 771 00:36:51,030 --> 00:36:52,470 Na koho čekáte v Lingxiang Pleasure House 772 00:36:52,470 --> 00:36:53,660 v tuto časnou hodinu? 773 00:36:55,300 --> 00:36:57,430 Pro vás, Vaše Výsosti. 774 00:36:59,950 --> 00:37:02,300 Slečno, prosím vás. 775 00:37:02,300 --> 00:37:03,620 Byli jsme u toho celý den. 776 00:37:03,620 --> 00:37:05,390 Bude soumrak pokud teď nezačneš pracovat. 777 00:37:06,470 --> 00:37:08,030 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 778 00:37:09,950 --> 00:37:10,830 Mám větší očekávání 779 00:37:11,260 --> 00:37:12,830 pro tebe než pro ostatní. 780 00:37:14,350 --> 00:37:15,350 proto 781 00:37:15,700 --> 00:37:17,550 Věřím ti víc než ostatním. 782 00:37:24,220 --> 00:37:26,030 Nebojte se, Vaše Výsosti. 783 00:37:26,550 --> 00:37:29,740 Dosáhnete požadovaného výsledku. 784 00:37:31,550 --> 00:37:33,650 [Soudní přezkum] 785 00:37:36,830 --> 00:37:39,180 Případ je konečně uzavřen! 786 00:37:40,780 --> 00:37:42,950 Huang Pu, co to znamená? 787 00:37:42,950 --> 00:37:44,220 Dejte mi dokument! 788 00:37:44,220 --> 00:37:45,030 Oficiální Pei. 789 00:37:45,510 --> 00:37:47,550 Stále chybí tečky. Nemůžeme ten případ uzavřít! 790 00:37:48,030 --> 00:37:49,510 Termín se blíží. 791 00:37:49,510 --> 00:37:51,030 I vrchní zkoušející se ke svému činu přiznal. 792 00:37:51,220 --> 00:37:53,030 Jeho Veličenstvo čeká na naši odpověď. 793 00:37:53,030 --> 00:37:53,740 Huang Pu! 794 00:37:56,910 --> 00:37:57,550 Huang Pu. 795 00:37:58,030 --> 00:37:59,740 Jste příliš tvrdohlavý. 796 00:38:00,220 --> 00:38:02,550 Chcete definitivně přijít o práci? 797 00:38:02,830 --> 00:38:05,550 Chci spravedlnost pro všechny kdo dělá zkoušku! 798 00:38:05,550 --> 00:38:06,390 Chyťte ho! 799 00:38:07,740 --> 00:38:09,030 Pustit! Nech mě jít! 800 00:38:09,180 --> 00:38:09,950 Pusť mě! 801 00:38:10,140 --> 00:38:10,620 ty... 802 00:38:11,870 --> 00:38:16,830 To je nespravedlnost! Zklamal jsi lidi! 803 00:38:17,780 --> 00:38:18,990 Pustit! Pusť mě! 804 00:38:18,990 --> 00:38:20,220 Nech mě jít! 805 00:38:20,620 --> 00:38:21,140 Proč ty... 806 00:38:21,470 --> 00:38:26,430 To je nespravedlnost! Zklamal jsi lidi! 807 00:39:14,220 --> 00:39:14,870 Co? 808 00:39:26,740 --> 00:39:27,470 co teď? 809 00:39:29,550 --> 00:39:30,950 Jak se opovažuješ... 810 00:39:39,470 --> 00:39:40,470 Huang Pu! 811 00:39:44,830 --> 00:39:45,550 Huang Pu! 812 00:39:46,550 --> 00:39:48,220 A vy ostatní také! 813 00:39:48,550 --> 00:39:50,260 Parta šílenců! 814 00:39:58,370 --> 00:40:00,820 [Lingxiang Pleasure House] 815 00:40:30,620 --> 00:40:33,140 (Skvělá práce!) 816 00:40:33,990 --> 00:40:35,830 (Ano!) 817 00:41:26,550 --> 00:41:27,830 (Ano!) 818 00:41:27,830 --> 00:41:30,300 (Výborně!) 819 00:41:30,660 --> 00:41:32,990 Bez toho drzého mladého markýze Gu, 820 00:41:32,990 --> 00:41:34,950 konečně si můžeme užít tanec slečny Linlangové. 821 00:41:35,390 --> 00:41:36,870 Kdo znal Lin Congovu smrt 822 00:41:36,870 --> 00:41:39,470 mohl by odhalit skandál ohledně vyšetření? 823 00:41:40,030 --> 00:41:42,260 Hlavní zkoušející a vyšetřovatelé, kteří podváděli 824 00:41:42,260 --> 00:41:43,180 by měl být prokletý. 825 00:41:43,180 --> 00:41:43,740 Ano. 826 00:41:44,030 --> 00:41:45,100 Jo. To bylo nehorázné. 827 00:41:45,100 --> 00:41:45,550 Jak rozčilující! 828 00:41:45,550 --> 00:41:46,180 Opravdu. 829 00:41:46,430 --> 00:41:48,510 Ti podvodníci jsou tak nečestní a neloajální. 830 00:41:48,510 --> 00:41:49,550 Zaslouží si to nejhorší. 831 00:41:50,030 --> 00:41:51,950 Ale s tak benevolentním důstojníkem, jako jsem já, 832 00:41:51,950 --> 00:41:53,580 máš mé slovo, které ti dám 833 00:41:53,580 --> 00:41:55,510 výsledek, se kterým budete spokojeni. 834 00:41:56,220 --> 00:41:57,220 Tento případ je obtížný 835 00:41:57,550 --> 00:41:58,990 i pro současného korunního prince 836 00:41:58,990 --> 00:41:59,910 národa. 837 00:42:00,220 --> 00:42:02,030 Ale prosím o rozdíl. 838 00:42:02,430 --> 00:42:03,990 Chytrý a odvážný? 839 00:42:03,990 --> 00:42:05,740 Se třemi kroky, 840 00:42:05,740 --> 00:42:07,300 Mohu vám ukázat, co znamenají. 841 00:42:07,740 --> 00:42:09,990 Vysvětlete nám to prosím, úředníku Ren. 842 00:42:10,350 --> 00:42:12,550 První krok, vylákání hada z jeho nory. 843 00:42:13,030 --> 00:42:14,030 A druhý krok? 844 00:42:14,300 --> 00:42:16,140 Krok dva, nechte události volný průběh. 845 00:42:16,830 --> 00:42:18,740 Dosavadní kroky trochu chápu. 846 00:42:18,740 --> 00:42:20,030 A co třetí? 847 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 Krok tři... 848 00:42:25,300 --> 00:42:26,740 Vymaž dveře a zbij psa. 849 00:42:39,390 --> 00:42:40,300 Mladý markýz Gu. 850 00:42:41,740 --> 00:42:44,030 Má krásko, drž to dole. 851 00:42:44,550 --> 00:42:45,950 Šel jsem za zády svého otce 852 00:42:45,950 --> 00:42:47,550 na drink s tebou. 853 00:42:47,550 --> 00:42:49,260 Zachovejme to diskrétně. 854 00:42:49,550 --> 00:42:51,510 Jste legitimní syn markýze Zhongyi 855 00:42:51,510 --> 00:42:52,830 a máš veškerou jeho pozornost. 856 00:42:53,550 --> 00:42:55,300 Tvůj otec by tě nikdy nepotrestal. 857 00:42:55,990 --> 00:42:57,780 Pojď, dokonči to. 858 00:42:59,030 --> 00:42:59,950 Máš pravdu. 859 00:43:00,830 --> 00:43:02,300 Můj otec je markýz zhongyi. 860 00:43:02,300 --> 00:43:03,780 Jsem mladý markýz Gu. 861 00:43:04,300 --> 00:43:05,990 Kdo by se odvážil mě přejít? 862 00:43:07,620 --> 00:43:09,740 Mladý markýz Gu, dlouho jsme se neviděli. 863 00:43:11,030 --> 00:43:12,470 Oficiální Ren. 864 00:43:12,990 --> 00:43:14,870 Úředník Ren chápe větší dobro. 865 00:43:14,870 --> 00:43:16,550 Očistila mé jméno. 866 00:43:16,550 --> 00:43:17,350 To nic nebylo. 867 00:43:17,350 --> 00:43:19,660 Od této chvíle je naše přátelství nezlomné. 868 00:43:20,030 --> 00:43:21,390 Je mi ctí a potěšením 869 00:43:21,390 --> 00:43:22,550 abych ti pomohl. 870 00:43:23,550 --> 00:43:24,580 Teď bys měl běžet. 871 00:43:24,780 --> 00:43:26,180 Jde po vás korunní princ. 872 00:43:48,180 --> 00:43:51,580 ♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪ 873 00:43:51,580 --> 00:43:55,540 ♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪ 874 00:43:56,100 --> 00:44:02,860 ♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪ 875 00:44:03,660 --> 00:44:07,060 ♪ Jsi měsíc v mém srdci♪ 876 00:44:07,220 --> 00:44:11,220 ♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪ 877 00:44:11,620 --> 00:44:18,980 ♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪ 878 00:44:19,620 --> 00:44:23,060 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 879 00:44:23,220 --> 00:44:26,900 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 880 00:44:27,020 --> 00:44:29,020 ♪Romantika stranou♪ 881 00:44:29,060 --> 00:44:34,820 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 882 00:44:35,300 --> 00:44:38,660 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 883 00:44:38,780 --> 00:44:42,780 ♪Příchod na konci svého života♪ 884 00:44:43,060 --> 00:44:46,660 ♪ Nelituji Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 885 00:44:46,820 --> 00:44:51,260 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪ 886 00:45:06,860 --> 00:45:09,660 ♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪ 887 00:45:09,780 --> 00:45:14,020 ♪A hlídal váš úsměv♪ 888 00:45:14,300 --> 00:45:21,660 ♪Nenechávej mě prosím v zapomnění když se rozcházíme♪ 889 00:45:22,140 --> 00:45:25,540 ♪ Šel bych pro tebe na dálku♪ 890 00:45:25,660 --> 00:45:29,500 ♪Ať světlo s vámi zůstane♪ 891 00:45:29,740 --> 00:45:31,740 ♪Romantika stranou♪ 892 00:45:31,820 --> 00:45:37,420 ♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪ 893 00:45:38,020 --> 00:45:41,300 ♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪ 894 00:45:41,460 --> 00:45:45,460 ♪Příchod na konci svého života♪ 895 00:45:45,780 --> 00:45:49,420 ♪ Nelituji Ale až se sejdeme v příštím životě♪ 896 00:45:49,500 --> 00:45:58,620 ♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪